高校 古典 漢文 の「人の性は悪なり」についてです。 - 最初のほうに「故に

2017-03-01 12:11
 

高校 古典 漢文 の「人の性は悪なり」についてです。

最初のほうに「故に残賊生じて、忠信亡ぶ。」とあるのですが、ここの現代語訳を教えてださい。

回答を入力する

でログインし新規取得

ナイス!
lunan21 knyl8a5 Enjeru0040 34672598 dkg62399 409974nrhelk
No.1
2017-03-02

生而有疾悪焉。順是、故残賊生而忠信亡焉。
(訳)人には、生まれながらに憎悪の心がある。これにそのまま従うと、他人を傷害するようになり、忠実な心や誠実な心は無くなってしまう。

疾悪:憎悪
残賊:残忍暴虐、残害、毀損
忠信;忠诚信実

全体の訳があるサイトです。
http://members.jcom.home.ne.jp/diereichsflotte/XunziMencius/MansTru...

このカテゴリの人気Q&A